1# SDD 29 — La mudanza: imagen portable, pasos exportables, y una app que censa, confirma y ejecuta
2
3Escrito 2026-09-11, a pedido del usuario, corrigiendo el rumbo del SDD 28:
4
5> «quiero que estas máquinas sean un ejemplo. Tú dices "falta caddy", pero caddy es una instalación
6> mía particular. Quiero que quede una imagen instalable siempre desde Hetzner o cualquier otro
7> servicio, poder ejecutar una instalación paso a paso y que los pasos sean exportables para
8> reproducirlos en cualquier lado; y que si estoy mudando, la app mudadora detecte qué servicios hay,
9> qué contenido, confirme con el usuario qué se muda y qué se borra, y deje al servidor nuevo
10> corriendo. Todo automático, sin IA.»
11
12## 0. La corrección que ordena todo
13
14El SDD 28 derivó hacia «poner ESTA caja a punto»: instalar caddy, copiar claves, montar discos. Eso
15es configurar un servidor, no construir un producto. **caddy no es un hueco de la imagen: es una
16instalación particular del usuario, y el programa tiene que DESCUBRIRLA, no traerla.**
17
18La imagen lleva lo que hace a un sistema takana. Todo lo demás —qué servicios corren, qué dominios
19sirven, qué datos pesan— **se censa en la máquina vieja**, se confirma con el usuario, y se ejecuta.
20
21Y hay una consecuencia de método que conviene decir fuerte: **todo lo que hice a mano en el SDD 28 es
22la especificación de este programa.** Censar, cruzar declaración contra realidad, separar vivo de
23fósil, confirmar, copiar, verificar. Cada paso fue determinista; ninguno necesitó juicio salvo
24«¿esto se muda o muere?», que es justamente lo que se le pregunta al usuario. **No hace falta IA: hace
25falta que esté escrito.**
26
27## 1. Las tres etapas
28
29```
30   CENSO                  PLAN                      APLICACIÓN
31   censar.py    →    <censo>.toml (decisiones)  →   ejecutar, idempotente
32   sólo lee          revisable · exportable         deja el server corriendo
33```
34
35El fichero del medio es el producto real: **es «los pasos exportables»**. Se revisa, se versiona, se
36lleva a otro proveedor, se vuelve a correr. Un plan que se ejecutó es también el registro de lo que
37se hizo.
38
39## 2. Etapa 1 — el censo *(implementado: `scripts/mudanza/censar.py`)*
40
41**La regla que lo ordena: cruzar lo DECLARADO contra lo VIVO**, y reportar tres clases:
42
43| clase | qué es | por qué importa |
44|---|---|---|
45| `vivo` | declarado **y** corriendo | candidato a mudarse |
46| `declarado-muerto` | declarado, sin proceso | candidato a morir |
47| **`no-declarado`** | **corriendo, sin declaración** | **el trabajo real: nadie sabe cómo levantarlo** |
48
49No es teoría — cada regla salió de un error medido:
50
51- **`rc-status` decía `stopped` de caddy, gitea, sshd, cronie y act-runner, y los cinco estaban
52  vivos.** Un censo que lea el init y no `/proc` produce un plan que no arranca.
53- **De 29 dominios del Caddyfile, sólo 10 están vivos**: 13 no tienen DNS, 2 dan 502, y **4 ya
54  resuelven a otra máquina** — su bloque de config es fósil aunque el sitio funcione. Por eso el
55  censo compara la IP del DNS contra las IPs de la máquina: sin eso, `ya-mudado` se lee como `vivo`.
56- **El caddy de la caja nueva murió en un reinicio y nadie lo notó**, porque estaba arrancado a mano
57  y no declarado. Ésa es la clase `no-declarado`, y es la que duele.
58- **`du -sh` no dice cuánto ocupa COPIAR** un árbol con hardlinks (medido: 60 G vs 85 G). El censo
59  reporta los dos números.
60- **Los nombres no coinciden entre init y proceso**: `act-runner`/`act_runner`, `crond`/`cronie`,
61  `dbus-daemon`/`dbus`, `fail2ban-server`/`fail2ban`. Sin normalizar, el mismo servicio sale a la vez
62  como `no-declarado` y `declarado-muerto`: las dos clases que más importan, las dos mal.
63- **Lo descartado se cuenta, no se esconde.** Un proceso con `ppid==1` que no es un servicio suele
64  ser un huérfano, y eso es un hallazgo (los `firefox` fugados que dejaron la granja sin compilar
65  hora y media fueron exactamente eso).
66
67⚠ **Y el criterio que decide si el censo sirve**: un guardián con hallazgos falsos se ignora entero.
68La primera versión daba 28 `no-declarado` con ruido; tras normalizar nombres da 18, y son reales
69(`matilda`, `pacha`, `puerta-…`, `adb`, `ModemManager`). Afinarlo no es cosmética: es la diferencia
70entre que alguien lo lea o no.
71
72## 3. Etapa 2 — el plan *(implementado: `scripts/mudanza/planear.py`)*
73
74El censo emite cada entrada con `decision = ""`. El plan es ese fichero con las decisiones puestas
75(`muda` / `muere`), más el orden y las dependencias. Requisitos:
76
771. **Nada sin decidir se ejecuta.** Una entrada vacía aborta: el silencio no es consentimiento.
782. **Lo que muere se dice por su nombre**, con su tamaño, antes de borrar nada.
793. **El plan es exportable y re-ejecutable** en otro proveedor. Es el artefacto que el usuario pidió.
804. **Un TUI para llenarlo**, y también editable a mano — el fichero es la interfaz, el TUI es comodidad.
81
82### ⚠ No todo lo que corre allá tiene sentido acá — y hay que DISCRIMINARLO con motivo
83
84Correr en el origen no significa que aplique en el destino. Un servidor en un datacenter no tiene
85bluetooth, ni módem, ni batería, ni pantalla — y algunos servicios no sólo sobran: **pelean** con el
86destino. `planear.py --revisar` muestra todo agrupado, con su recomendación **y su razón**:
87
88| familia | motivo | ejemplos en gioser |
89|---|---|---|
90| hardware local | una caja remota no tiene ese dispositivo | `bluetoothd` `ModemManager` `upowerd` `adb` |
91| escritorio o pantalla | un servidor no los tiene | `waypipe` |
92| red del destino | **pelearían**: el destino la configura con su propio init | `NetworkManager` `dhcpcd` |
93| lo provee el init del destino | no se muda | `udevd` `dbus-daemon` `elogind` `polkitd` `agetty` |
94
95**11 de 37 servicios de gioser caen ahí.** Y el motivo no es cortesía: *una recomendación sin razón
96no se puede discutir, así que o se acepta a ciegas o se ignora entera* — las dos son malas.
97
98#### La recomendación DERIVADA, que es la más fuerte
99
100Si el binario de un servicio vive en un árbol que **no se muda**, el servicio no va a poder arrancar
101allá. Eso no hace falta saberlo: se calcula, cruzando el `cmdline` que el censo leyó de `/proc`
102contra las decisiones de datos. Probado en los dos sentidos:
103
104```
105/mnt/vvv → muere :  puerta-f6e393ff  ⇒  NO mudar — «su binario vive en /mnt/vvv, que NO se muda»
106/mnt/vvv → muda  :  puerta-f6e393ff  ⇒  mudar    — «corre y sirve 34221, y NADIE lo declara»
107```
108
109**Por eso los DATOS se deciden primero**: de ellos se deriva la recomendación de los servicios, y al
110revés no se puede calcular. La revisión lo hace en ese orden y lo explica.
111
112#### Y lo que NO se recomienda solo
113
114Los **datos** salen sin recomendación, a propósito: qué datos valen no se deduce de la máquina.
115`terapeuta.ec` eran 279 M sin DNS y el usuario decidió que murieran; nada en el sistema podía
116decidir eso por él.
117
118### Lo implementado
119
120`planear.py --censo <f> --target <host> [--decide] --out plan.toml`
121
122- **Aborta con código 2** si queda algo sin decidir, listando qué. Probado.
123- `--decide` recorre lo pendiente y propone (`vivo`→muda, `ya-mudado`/`backend-caido`→muere,
124  `no-declarado`→muda). **La sugerencia se imprime, nunca se aplica sola.**
125- **Cada paso lleva su comando literal y su verificación**, así que el plan se ejecuta a mano, línea
126  por línea, sin la herramienta y sin este repo. Eso es «los pasos exportables».
127- El preflight dimensiona con el **tamaño de copia** (hardlinks expandidos), no con `du`; y si algún
128  tamaño resultó ilegible lo dice en vez de contarlo como 0 — un 0 inventado apaga el chequeo justo
129  cuando hace falta.
130- El paso «muere» **no borra nada**: lista con nombre y tamaño lo que se pierde al apagar el origen.
131
132### ⚠ El dato que vuelve accionable a un `no-declarado`: su invocación
133
134Decir «este servicio no está declarado» es nombrar el problema. Lo que hace falta para resolverlo es
135**cómo se está ejecutando ahora**, y eso se lee de `/proc`. El censo captura `cmdline` y `cwd` de
136cada servicio vivo, y el plan los emite en el paso:
137
138```
139#   cmdline: /mnt/vvv/tawasuyu/target/debug/deps/puerta-f6e393ffbef3999e
140#   cwd    : /mnt/vvv/tawasuyu/shared/tejido
141#   puertos: 34221, 44961
142```
143
144Ese servicio de gioser es **un binario de `target/debug/deps/`** corriendo en producción, con dos
145puertos, que ninguna declaración conoce. Una vez apagada la máquina vieja eso no se reconstruye de
146memoria. Ahora está escrito.
147
148⚠ Se lee `cmdline` y `cwd`, **nunca `environ`**: el entorno suele traer tokens y contraseñas, y un
149censo que se guarda en un fichero y se comparte no puede llevarlos.
150
151## 4. Etapa 3 — declarar y aplicar *(`declarar.py` implementado)*
152
153### 4.0 `declarar.py` — de «corre y nadie sabe cómo» a una Semilla que arranca
154
155Es el paso que cierra la mudanza: **copiar un binario no lo levanta al arrancar**. Toma la
156invocación que el censo leyó de `/proc` y emite `seed.card.json`.
157
158**Por qué no alcanza con `arje-absorb`**: absorb traduce sysvinit/runit/dinit/openrc a una Semilla y
159está bien hecho, pero lee **la declaración del init ajeno** — justo la que miente. En gioser
160`rc-status` daba `stopped` para cinco servicios vivos, y los `no-declarado` no aparecen en ninguna
161declaración por definición. Absorber la declaración reproduce el agujero. Los dos se complementan:
162absorb para lo declarado, esto para lo que corre.
163
164Medido sobre gioser: **37 de 37 servicios vivos declarados, cero fallos.** La tarjeta de caddy sale
165con su invocación real (`/usr/bin/caddy run --config /etc/caddy/Caddyfile --adapter caddyfile`), que
166es exactamente lo que faltaba para que no muriera en el próximo reinicio.
167
168**Tres reglas:**
169
1701. **Un servicio sin `cmdline` legible NO se emite**, y se dice por su nombre. Una tarjeta que no
171   puede arrancar es peor que una ausente: la ausente falla ruidosamente al primer arranque, la rota
172   arranca el sistema y deja el servicio caído sin que nada avise.
1732. **El `cwd` se preserva envolviendo.** El payload `Native` de arje acepta `exec`/`argv`/`envp` y
174   **no `cwd`** (comprobado sobre la semilla real del producto). 9 de los 37 servicios de gioser
175   dependen de su directorio; sin envolver arrancarían en `/` y fallarían de un modo difícil de
176   atribuir. Se emite `sh -c 'cd … && exec …'`, el idioma que la propia tarjeta de `sshd` ya usa.
1773. **IDs deterministas** derivados del nombre ⇒ el mismo censo produce la misma semilla **byte a
178   byte** (verificado con `sha256`), así que dos corridas se comparan con `diff`. Un fichero
179   generado que cambia en cada corrida no se puede revisar.
180
181⚠ **`envp` va vacío a propósito**: el censo no lee `/proc/<pid>/environ` porque trae tokens. Un
182servicio que dependa de variables necesita que alguien las escriba, y se avisa.
183
184⚠ **Un bug que costó el 70 % del censo y vale como lección**: `cmdline` y `cwd` se leían en un solo
185comando, y como `readlink /proc/<pid>/cwd` exige permiso de ptrace, en cualquier proceso de root el
186comando entero salía ≠0 y se descartaba **también el `cmdline`**, que sí se podía leer. 26 de 37
187servicios quedaban sin invocación —el dato que da sentido al censo— y el fallo se leía como «no se
188pudo». **Una sonda que falla es un dato; no puede arrastrar a las que funcionaron.**
189
190### 4.0 bis · De dónde sale cada binario — «instalá el paquete» no es una instrucción
191
192El paso de servicio decía «instalá el binario/paquete en el destino», que es lo que uno ya sabía. La
193respuesta útil sale de cruzar **dos hechos**: quién posee el fichero en el ORIGEN (se lo pregunta el
194censo al gestor de paquetes de esa máquina, en un solo lote) y si el corpus de takana tiene una
195receta con ese nombre. Tres casos, tres trabajos distintos:
196
197| clase | qué significa | qué hay que hacer |
198|---|---|---|
199| `receta-takana` | takana ya sabe construirlo | instalarlo del repo firmado — **no** copiar el binario |
200| `paquete-ajeno` | lo trae el gestor del origen | escribir una receta, o `qorpa` (ADR 0015) |
201| `suelto` | **nadie lo provee**: puesto a mano | llevarlo con su entorno, o escribirle receta |
202
203**Medido sobre gioser (37 servicios vivos):** 4 `receta-takana` · 4 `paquete-ajeno` · **11 `suelto`**
204· 7 sin binario legible. Los sueltos viven en `/usr/local/bin` o en un home — `qdrant`, `matilda`,
205`pacha-secretos`, `act_runner`, `shuma-gateway`— y **son los que se pierden al apagar el origen**.
206
207⚠ **Y corrigió un error mío.** En el SDD 28 escribí que `gitea` no tenía receta y que «es la que más
208peso tiene». Las dos cosas eran falsas: `recipes/gitea.toml` existe y está sellada. Lo afirmé de
209memoria; el programa fue a mirar. Es exactamente para esto que existe.
210
211⚠ **Y un fallo del propio clasificador, que vale como regla**: calculaba la raíz del repo con un
212`dirname` de menos, así que no encontraba ninguna receta y **contestaba `suelto` a todo** — incluido
213`caddy`. Un clasificador que contesta siempre lo mismo no clasifica. Ahora falla ruidosamente si no
214encuentra el catálogo, en vez de dar una respuesta falsa con forma de respuesta.
215
216### 4.0 ter · Alternativas: elegir el equivalente, con una recomendación que no sea gusto
217
218Un servicio casi nunca es insustituible: nginx, apache y caddy sirven HTTP; redis y valkey son caché.
219`planear.py` agrupa por **familia funcional**, muestra qué equivalentes tiene takana, y recomienda —
220pero **no «el mejor» en abstracto**: un gusto disfrazado de dato es peor que no recomendar.
221
222Los criterios son hechos comprobables, en este orden:
223
2241. **El que YA CORRE, si takana lo construye.** Y la razón es el costo real: *cambiar de servidor web
225   no es cambiar un binario — es reescribir la configuración entera*. Eso casi siempre pesa más que
226   cualquier ventaja teórica del otro.
2272. Si el que corre **no** está en el catálogo pero un equivalente sí, se recomienda ése — porque es
228   el que takana puede construir, firmar y reproducir — **diciendo lo que cuesta**.
2293. Si no hay ninguno, se dice eso. **No se sugiere «usá otro» cuando ese otro tampoco está.**
230
231Medido contra el catálogo real:
232
233```
234caddy  → alternativas: **caddy**✓  nginx✗  apache✗  lighttpd✗  traefik✓  haproxy✗
235         recomendado: caddy — es el que YA corre y takana lo construye (sellado).
236                      Cambiar obliga a REESCRIBIR la configuración entera.
237
238nginx  → recomendado: caddy — el que corre (nginx) no está en el catálogo; de la familia
239                      sí están sellados: caddy, traefik. Cambiar implica reescribir la
240                      configuración: es una decisión, no un trámite.
241
242redis  → alternativas: redis✗  valkey✗  memcached✗
243         recomendado: NINGUNO — de la familia «caché en memoria» no hay nada en el
244                      catálogo. Hay que escribir la receta del que se elija.
245```
246
247⚠ **El dato que la recomendación destapa**: de servidores web el corpus sólo tiene **`caddy` y
248`traefik`**. No hay nginx, ni apache, ni lighttpd. Saberlo antes de mudar vale más que la
249recomendación misma.
250
251Si se elige un equivalente, queda en el censo (`alternativa = "…"`) y **el plan lo dice en su paso**,
252con la advertencia arriba de todo: la configuración del origen no sirve tal cual.
253
254### 4.0 quater · El perfil: el software del servidor nuevo se DECLARA, no se instala
255
256`declarar.py --perfil-out` emite además un `[perfil.<label>]` listo para `docs/state/targets.toml`.
257
258**Por qué un perfil y no una lista de `install`.** Mudar servicio por servicio a una caja viva es lo
259que uno haría en cualquier distro, y en takana va contra el diseño: el software de una máquina se
260**declara** y viene en la imagen, reproducible y firmado. Un servidor armado a fuerza de
261instalaciones sueltas no se puede volver a construir — que es exactamente el problema que esta
262mudanza existe para no repetir: **el `caddy` de gioser no tiene dueño ni receta, y se pierde con la
263máquina**.
264
265Y hay un impedimento medido, no estético: `takana install` **reproduce desde fuente**, y eso exige el
266LAB entero en el cliente ([SDD 28 §5.4](28-servidor-de-produccion.md)). Una caja de destino no lo
267tiene. El perfil esquiva el problema por el lado correcto: el software entra **al armar la imagen**,
268en el hub, que sí tiene lab.
269
270Generado desde el censo de gioser:
271
272```toml
273[perfil.gioser-mudado]
274descripcion = "servicios mudados desde momento — generado por scripts/mudanza/declarar.py"
275hereda = ["base"]
276paquetes = [
277  "caddy",
278  "gitea",
279  "python3",  # python3, uvicorn
280]
281```
282
283Verificado que el instrumental lo acepta: `scripts/targets.py gioser-mudado` expande a **33 raíces**.
284
285⚠ **Y dice lo que NO puede cubrir**, uno por uno con su motivo: 34 servicios entre `suelto`,
286`paquete-ajeno` y `desconocido`. *Un perfil que se calla lo que le falta sale N/N describiendo un
287servidor incompleto* — la lección de `foot` en `escritorio-sway`, que llegó a 121/121 sellado y sin
288emulador de terminal.
289
290### 4.1.bis Los tres artefactos declarativos
291
292Con esto la mudanza deja de ser una secuencia de comandos y pasa a producir **tres documentos que
293reconstruyen el servidor desde cero**:
294
295| artefacto | qué declara | lo consume |
296|---|---|---|
297| `[perfil.<x>]` → `targets.toml` | **qué software** lleva | `servidor-image.sh` al armar la imagen |
298| `seed.card.json` | **qué corre y cómo** | `arje-zero` al arrancar |
299| `plan.toml` | **qué datos y en qué orden** | `aplicar.py`, o un humano línea por línea |
300
301Ninguno de los tres es un log de lo que se hizo: los tres son entradas que se vuelven a ejecutar.
302Ésa es la diferencia entre mudar un servidor y poder mudarlo otra vez.
303
304### 4.0 septies · El censo real de gioser, y dos huecos que destapó
305
306Corrido contra `204.168.193.248` — que es `gioser.net`, identificado **por IP y no por hostname**,
307porque `hostname` dice `momento`:
308
309```
310── servicios ──                       ── dominios (sonda DNS) ──
311  vivo               19                 apunta-aca      12
312⚠ no-declarado       18                 ya-mudado        4
313  declarado-muerto   85                 fosil-sin-dns   13
314```
315
316#### Tres nombres equivocados, y los tres llegaban al plan
317
318El censo nombraba los servicios por `comm`, que viene del kernel. De ahí salieron tres errores de
319clasificación —no cosméticos: ese nombre es el que el plan mete en `--in /etc/init.d/<nombre>` y el
320que va de `label` en la tarjeta de arje.
321
322- **`comm` está capado a 15 caracteres.** `willay-crosscheck` llegaba como `willay-crossche`, y con
323  ese nombre no casaba contra su declaración ⇒ figuraba como **`no-declarado`** teniendo su tarjeta
324  en la semilla de arje. La línea de comando trae el nombre entero.
325- **`supervise-daemon` no es un servicio, es un envoltorio.** Los cinco de gioser se fundían en UNA
326  entrada llamada `supervise-daemo`; y del otro lado, `dbus`, `metalog`, `dhcpcd`, `squid` y
327  `shuma-daemon` salían como **`declarado-muerto` estando vivos** — el mismo agujero que el censo
328  existe para tapar, entrando por la otra puerta. El nombre real es su `argv[1]`; el **comando** real
329  es el último token antes del `--` suelto.
330- **`head -15` con `ppid==1`** era un resto de tubería reparentado, contado como servicio
331  `no-declarado`. Va a `descartados`, que se imprimen: un huérfano es un hallazgo, no basura.
332
333#### «No se pudo leer su binario» eran dos cosas distintas
334
3357 de 38 servicios salían `desconocido`. La causa no era una: muchos demonios **reescriben su
336`argv[0]`** (`sshd: /usr/bin/sshd [listener]`, `php-fpm: master process (…)`), así que la línea de
337comando no dice cuál es el binario — pero `/proc/<pid>/exe` sí, y necesita ser dueño o root. Con el
338censo corriendo como root, los 7 se resuelven:
339
340```
341  uid 1001 : desconocido 7 · paquete-ajeno 13 · receta-takana 6 · suelto 13
342  root     : desconocido 0 · paquete-ajeno 20 · receta-takana 5 · suelto 14
343```
344
345Así que el censo ahora **dice cuál de las dos cosas pasó**: «repetilo con sudo» y «averigualo a mano»
346son trabajos muy distintos, y confundirlos manda a alguien a investigar un permiso.
347
348Y desenvolver al supervisor destapó un dato que se estaba perdiendo: `shuma-daemon` corre con
349`--user sergio`. La tarjeta de arje **no tiene campo de usuario**, así que sin eso a la vista un
350servicio que acá corre sin privilegios termina de root en el destino. Ahora sale en la revisión.
351
352#### El HTTP toca al origen; el DNS no
353
354Sondear los dominios desde la propia máquina disparó su `fail2ban` y la dejó incomunicada — por eso
355el censo en local los salteaba, y quedaban 29 de 66 ítems **sin recomendación**. Pero lo que dispara
356la jaula es el HTTP: `getent` le pregunta al DNS, no al servidor. Con `--probe-dns` se sondea sólo el
357nombre, **sin una sola petición a gioser**, y eso ya contesta la pregunta que más pesa: cuáles siguen
358apuntando acá y cuáles son fósiles. 29 de 29 clasificados; sólo **12 hay que reapuntar**.
359
360Lo que el DNS solo no puede decir es si el backend contesta, así que esos quedan en `apunta-aca`
361— clase propia, **no `vivo`**. Decir «vivo» sin haber pedido una página sería la respuesta falsa con
362forma de respuesta que este censo existe para evitar.
363
364#### Los fósiles quedaban fuera de la lista, y por eso sus datos viajaban
365
366`entradas()` filtraba los `fosil-sin-dns` con el argumento de que un dominio sin DNS no necesita
367ningún paso. Es cierto para el DNS y **falso para lo que arrastra**: son 13 de 29, y `terapeuta.ec`
368tenía 279 M de contenido y su bloque en el servidor web. Fuera de la lista eran **invisibles**, así
369que nadie decidía borrarlos y sus datos viajaban a la caja nueva por omisión — exactamente el «mudar
370fósiles» que este plan existe para evitar, y contra la regla 2, que dice que lo que muere se nombra
371**antes** de borrar nada.
372
373### 4.0 sexies · El centro ENGANCHADO al plan
374
375El plan ya decía «cambiar de servidor web obliga a REESCRIBIR la configuración entera». Es cierto y
376es la advertencia correcta, pero dejaba al humano con un párrafo y ninguna herramienta. Ahora ese
377párrafo es **un paso con su comando literal**:
378
379```
380▸ traducir declaración de caddy (openrc → arje)        [verifica: humano]
381   scripts/mudanza/traducir.py --from openrc --to arje \
382         --in /etc/init.d/caddy --out caddy.card.json
383
384▸ traducir configuración de nginx → caddy              [verifica: humano]
385   scripts/mudanza/traducir.py --from nginx --to caddy \
386         --in /etc/nginx/nginx.conf --out Caddyfile
387```
388
389Dos traducciones distintas por servicio, y confundirlas es caro: la **declaración** (cómo se levanta)
390y la **configuración** (qué hace). Un servicio que se muda a sí mismo sólo necesita la primera —
391ofrecerle traducir su config sería inventarle trabajo.
392
393Los pares se le **preguntan al registro de plugins**, no se listan en `planear.py`: una lista propia
394se desincronizaría del centro y el plan ofrecería una traducción que no existe. Cuando no hay par, el
395paso lo dice y manda a `--list`.
396
397Y la verificación es **humana**, a propósito: `traducir.py` sale ≠0 cuando algo quedó sin traducir,
398así que dar el paso por bueno por su código de salida sería exactamente al revés de lo que hay que
399mirar. Lo que este paso verifica es que alguien **leyó el acta**.
400
401#### ⚠ El plan que generábamos no era TOML válido
402
403Salió al meter el primer comando multilínea, pero estaba latente desde el principio. Dos modos de
404fallo, y el segundo es el peor:
405
406| | cadena básica `"""` | cadena literal `'''` |
407|---|---|---|
408| `awk "\$1==1"` (el `verifica` de todo servicio) | **ilegible**: `Unescaped '\'` | parsea idéntico |
409| `cmd --from x \` + salto | parsea… y **se come el salto y la sangría** | parsea idéntico |
410
411El primero rompe ruidosamente. El segundo **parsea y miente**: el plan se lee bien y el comando que
412sale no es el que se escribió. El plan es el producto —se revisa, se versiona, se lleva a otro
413proveedor y se vuelve a correr—, así que uno que no vuelve a parsear no sirve para ninguna de las dos
414cosas para las que existe.
415
416Arreglado usando la cadena literal, y con un guardián que **escribe y relee** antes de tocar el
417disco: si el TOML generado no parsea, no se escribe nada. Cuesta milisegundos y convierte un fallo
418diferido —que aparecía cuando alguien iba a *ejecutar* el plan— en uno inmediato.
419
420### 4.0 quinquies · El CENTRO de traducción — pivote y plugins
421
422Cambiar de nginx a caddy no es cambiar un binario: es **reescribir la configuración**. `traducir.py`
423hace la parte mecánica y —sobre todo— **dice con número de línea lo que NO pudo traducir**.
424
425#### ⚠ De a pares el trabajo crece en N×M — por eso hay un modelo PIVOTE
426
427Un traductor por par no escala: con nginx, apache, caddy, haproxy y lighttpd son **20 traductores**,
428y cada formato nuevo agrega 2N. Con un modelo intermedio son **N lectores + M escritores**: un
429formato nuevo cuesta uno o dos plugins y **estrena todos los pares de golpe**.
430
431```
432  formatos/nginx.py   ─┐                      ┌─►  formatos/caddy.py
433  formatos/apache.py  ─┼─►  modelo pivote  ───┤
434  (el próximo)        ─┘    Config/Sitio/Ruta └─►  (el próximo)
435```
436
437**Probado, no argumentado**: el lector de apache se agregó **sin tocar el escritor de Caddy**, y con
438eso `apache → caddy` funciona sin que exista ningún traductor apache→caddy. Las dos salidas las
439valida el caddy del propio corpus:
440
441```
442apache → caddy :  Valid configuration
443nginx  → caddy :  Valid configuration
444```
445
446Un formato se agrega dejando un fichero en `formatos/` con `@lector("x")` y/o `@escritor("y")`. El
447centro los **descubre**: no hay una lista que editar, porque una lista mantenida a mano se
448desincroniza y el formato nuevo «no existe» sin que nada falle. `traducir.py --list` dice qué pares
449habilita y cuántos plugins costaron.
450
451#### El pivote es uno POR FAMILIA
452
453Un unit de systemd no es un sitio web. Meterlo a la fuerza en `Sitio`/`Ruta` sería justo el
454«parecerse» que el acta existe para evitar, así que cada familia tiene su modelo y el centro
455**empareja sólo dentro de la familia**:
456
457| familia | modelo | lectores | escritores |
458|---|---|---|---|
459| `web` | `Sitio` / `Ruta` / `Accion` | nginx, apache | caddy |
460| `servicio` | `Servicio` / `Sistema` | systemd, openrc | arje |
461
462Un par cruzado se rechaza con un error, no con un intento:
463
464```
465$ traducir.py --from systemd --to caddy …
466✗ `systemd` es de la familia «servicio» y `caddy` de la familia «web».
467  No es un par: traducir entre familias distintas daría un fichero que PARECE correcto.
468```
469
470#### `systemd → arje`: dónde una elisión silenciosa no pierde una opción, sino que CAMBIA el sistema
471
472El payload `Native` de arje acepta `exec`, `argv` y `envp` — **y nada más** (comprobado en la semilla
473real del producto). No hay campo de usuario. Un `User=git` traducido en silencio correría el servicio
474**como root**: no es perder una opción, es **escalar privilegios en un fichero generado que nadie
475vuelve a leer**. Sale como SIN-TRADUCIR, con su línea.
476
477Los otros tres del mismo tipo: `EnvironmentFile=` (el fichero no está en la máquina donde se traduce
478⇒ el `envp` sale incompleto y el servicio falla tarde), `Type=forking` (arje supervisa al proceso que
479lanza ⇒ **bucle de reinicio**; la bandera de primer plano depende del demonio y decirla es del
480humano), y todo el endurecimiento (`ProtectSystem`, `NoNewPrivileges`…), que callado entrega un
481servicio **menos confinado** que el original.
482
483Lo que sí tiene destino exacto: `Type=oneshot` → `"supervision": "OneShot"`, que ya existe en la
484semilla del producto. Y el control es que la tarjeta generada tiene **el mismo juego de claves que la
485tarjeta real de `sshd`**, más `_mudanza` de procedencia.
486
487#### `openrc → arje`: casi la mitad de los servicios NO son declaraciones
488
489Un unit de systemd se lee. Un servicio de OpenRC es un **script de shell** que puede hacer cualquier
490cosa antes de arrancar nada. Medido sobre el `/etc/init.d` real de gioser —la máquina que esta
491mudanza borra— **60 de 121 definen su propia `start()`/`stop()`**. En ésos no hay `command=` que
492valga: leer las variables y emitir una tarjeta produciría un servicio que arranca *otra cosa*.
493
494Por eso la regla va al revés que en systemd: **`start()` propia ⇒ SIN-TRADUCIR y no se emite
495tarjeta**. Los números del corpus real cierran solos:
496
497```
498  ficheros en /etc/init.d      : 121
499  no son openrc-run            :   1
500  con start()/stop() propia    :  60   → no se emite tarjeta
501  declarativos sin command=    :   1   → no hay qué arrancar
502  ⇒ traducibles                :  59   ← y el lector emitió exactamente 59
503```
504
505Lo otro que OpenRC obliga a ir a buscar es **`/etc/conf.d/<servicio>`**: el servicio está partido en
506dos ficheros y **los argumentos de verdad viven en el segundo**. A diferencia del `EnvironmentFile=`
507de systemd, éste sí está en la máquina, así que se lee y se aplica. Y el arranque automático **no lo
508dice el script** sino el enlace en `/etc/runlevels/`.
509
510#### Tres defectos que sólo aparecieron corriendo contra las 121 de verdad
511
512- **`name=` no es un identificador, es un rótulo**: en gioser vale `Aura Backend`, con espacio — que
513  se iba al id de la tarjeta y al path del cgroup. El identificador es el nombre del fichero, que
514  además es lo que usan `rc-update` y `/etc/runlevels`.
515- **Ids repetidos**: `/etc/init.d` guarda copias `*.bak-FECHA` junto a los servicios vivos, y son
516  scripts de OpenRC válidos. Dos servicios con el mismo nombre dan **el mismo id determinista** ⇒ una
517  semilla con dos cards homónimas. El escritor lo detecta y no emite la segunda.
518- **Procedencia cableada**: la tarjeta decía `"desde": "systemd"` viniendo de OpenRC. El campo que
519  existe para saber de dónde salió algo era el que mentía.
520
521#### Lector y escritor no opinan del mismo campo
522
523`User=` lo **captura** el lector y lo **juzga** el escritor. Cuando los dos anotaban, el acta decía
524dos cosas distintas de la misma línea — y un acta que se contradice se deja de leer. El lector
525registra además *en qué línea* vio cada campo, para que el escritor señale la línea real en vez de
526un `0` que obliga a buscar a mano lo que ya se sabía.
527
528#### El acta viaja DENTRO del modelo
529
530Es la decisión que hace que el pivote no mienta. Si el acta fuera un efecto de cada traductor, lo que
531un **lector** no entendió se perdería antes de llegar al escritor. Viajando en el modelo, el escritor
532la emite como comentario al final del fichero — y el humano la ve en lo que va a desplegar.
533
534Y el escritor puede **agregarle**: Caddy no tiene equivalente directo de `location ~`, así que en vez
535de emitir un `handle` de prefijo —que *se parece* y no es lo mismo— lo manda al acta. **Parecerse es
536peor que faltar.**
537
538#### Doctrina heredada de `soltar`/`paskaq` (tawasuyu)
539
540`soltar` desencadena datos presos en formatos cautivos (Btrieve, Paradox, `.mdb`). El dominio es otro
541—datos, no configuración— pero sus principios son exactamente los que hacía falta, y se adoptan tal
542cual:
543
544- **Elisión honesta.** «Lo que no se pudo leer se reporta con offset y motivo.» Acá cada directiva no
545  entendida sale con su línea y su texto. **Un traductor que descarta en silencio te deja un servidor
546  sin una redirección o sin una regla de auth, y el sitio parece funcionar.**
547- **No adivinar en silencio**: toda heurística queda como decisión explícita, no aplicada de tapadillo.
548- **Procedencia total**: cada bloque del resultado dice de qué línea del original salió.
549- **Determinista**: mismo fichero, misma salida.
550
551Y lo que NO es: un traductor completo de nginx. Traduce el núcleo común y **declara todo lo demás**.
552*Uno honesto que cubre el 70 % y dice cuál es el 30 % restante es útil; uno que aparenta cubrir el
553100 % es una trampa.*
554
555#### ⚠ Validar con el binario real encontró dos bugs, y uno cambiaba el sentido
556
557Leer la salida no alcanzaba. Pasarla por `caddy validate` —con el caddy del propio corpus— destapó:
558
5591. **`ambiguous site definition`**: en nginx dos `server` con el mismo `server_name` se distinguen por
560   su `listen`; en Caddy, por el **esquema de la dirección**. Sin traducir eso, los bloques colisionan
561   y el fichero ni carga.
5622. **Y el grave**: un `if (...) { return 403; }` salía como `respond 403` **incondicional** — el sitio
563   entero devolviendo 403. La directiva vivía dentro de un bloque que yo mismo había declarado
564   intraducible, y se absorbía igual al bloque de afuera.
565
566   Eso es peor que la pérdida silenciosa que la doctrina de `soltar` advierte: **no pierde, CAMBIA el
567   sentido**. Ahora todo lo que está dentro de un bloque opaco sale como `SIN-TRADUCIR` con su motivo:
568   *«sacarla de ahí le cambiaría el sentido — dejaría de ser condicional»*.
569
570Con los dos arreglados, el caddy del corpus contesta **`Valid configuration`**.
571
572#### Y la receta de caddy, terminada
573
574El `caddy` del corpus era un **import de nix en crudo**: su cabecera decía «PUNTO DE PARTIDA, no
575final» y su `commit` era el TAG flotante `v2.11.4` — contra el ADR 0006, porque un tag se mueve y la
576receta pasa a construir otra cosa sin que el hash lo note. Anclado a `e2eee6a7…` con `takana pin`; el
577hash se movió a propósito. 77 MB estáticos, **0 intérpretes requeridos**, y un `file-server` de
578prueba contesta 200.
579
580Importaba terminarla por una razón medida: **el `caddy` de gioser no tiene dueño** — binario puesto a
581mano, sin paquete y sin receta — y se pierde con la máquina. Con la receta, el servidor nuevo lo
582declara y lo reconstruye.
583
584### 4.1 El aplicador *(implementado: `scripts/mudanza/aplicar.py`)*
585
586`aplicar.py --plan plan.toml [--dry-run] [--only <clase>] [--paso N] [--hecho N]`
587
588**La regla que lo define: un paso que no se ejecutó NO se marca como hecho.** Un plan tiene pasos de
589dos naturalezas y confundirlas es la forma más fácil de dar una mudanza por buena sin estarlo:
590
591- **ejecutable** — tiene comandos de verdad (copiar, comprobar espacio);
592- **manual** — su `cmd` son COMENTARIOS («instalá el paquete», «cambiá el registro A»). No hay nada
593  que correr, y **un aplicador que ejecuta un bloque de comentarios obtiene exit 0 y lo marca «ok»**.
594  Ésa es la peor mentira posible: deja el servicio caído con el informe en verde.
595
596Acá un paso manual queda `pendiente-humano`, la corrida **no** se considera completa (sale con ≠0), y
597se confirma con `--hecho N` — que además **se niega** si el paso sí tenía comandos: «corrélo, no lo
598marques».
599
600**Se le cree a la verificación, no al exit code.** El `rsync` que llenó el disco devolvió **0** y
601dejó 1367 artefactos vacíos. Un paso pasa a `ok` sólo si su verificación pasa; si el comando salió
602bien y la verificación falló, queda `sospechoso`, que se informa como peor que un fallo.
603
604**Y las verificaciones están TIPADAS** (`cmd` / `humano`): «la columna Available debe ser > X» no es
605un comando, y darla por buena porque «no dio error» es exactamente cómo un aplicador miente.
606
607**Reanudable**: el estado vive en `<plan>.estado.json`, escrito con temporal + `fsync` + `rename` —
608la misma lección que costó un upgrade entero en el SDD 28 §6.13. Re-correr saltea lo ya hecho.
609
610#### ⚠ Y una verificación que era decorativa
611
612La primera versión del paso de datos verificaba así:
613
614```
615ssh … 'du -sh <p>; find <p> -maxdepth 1 -type d -empty | wc -l'
616```
617
618Imprimía el número de vacíos **y devolvía 0 igual**. En la primera corrida real dio «✓ verificado: 2»
619— donde ese 2 eran dos directorios vacíos en destino. Un guardián que siempre pasa no es un guardián.
620
621Ahora **compara**: cuenta los ficheros de los dos lados y falla si no coinciden. Probado con rotura a
622propósito y con el control que tiene que pasar:
623
624```
625copia NO hecha  → ficheros: origen=5 destino=0  ⇒ FALLA
626copia hecha     → ficheros: origen=5 destino=5  ⇒ PASA
627```
628
629Ejecuta el plan contra la máquina nueva. Requisitos, todos pagados en el SDD 28:
630
6311. **Idempotente y reanudable.** Cada copia grande se cortó al menos una vez.
6322. **Verifica en DESTINO, no en origen.** «Lo copié» no prueba nada: el `rsync` que llenó el disco
633   dejó 1367 artefactos vacíos y sólo se vio contando en el destino.
6343. **Los servicios `no-declarado` se declaran**, no se replican a mano. Es la salida natural hacia
635   `arje-absorb`, que ya traduce sysvinit/runit/dinit/openrc a una Semilla — pero **leyendo la
636   declaración, que es justo la que miente**: hay que alimentarlo con el censo.
6374. **Deja el servidor corriendo**, y lo prueba desde afuera: cada dominio `vivo` del plan tiene que
638   contestar 200 contra la IP NUEVA antes de dar la mudanza por hecha.
639
640## 5. La imagen, independiente del proveedor
641
642Lo que hoy la ata a Hetzner es poco y está medido:
643
644- **Arranque: ✅ RESUELTO (2026-09-11).** La imagen ahora arranca por **BIOS y por UEFI**, y es la
645  misma imagen. Layout: `p1` BIOS-boot · `p2` ESP FAT32 · `p3` `/` · `p4` estado · `p5` store.
646
647  **Un solo `grub.cfg`**: el `core.img` de i386-pc y el `BOOTX64.EFI` de x86_64-efi apuntan los dos a
648  `(hd0,gpt3)/boot/grub`, así que hay una sola línea de comando y un solo sitio donde editarla. Dos
649  imágenes hermanas obligarían a elegir por proveedor y a que divergieran — y ya divergían: la
650  hermana EFI documentaba etiquetas `takana-*` que su propio código no escribe (corregido).
651
652  **No se usa EFI-stub directo acá** (sí lo hace `install-image-efi.sh`, ADR 0010): el stub arrancado
653  por la ruta fallback recibe LoadOptions VACÍO, así que necesita la cmdline HORNEADA en el kernel, y
654  la de `linux-generic` sólo trae la consola — sin `root=`. Hornearla ataría la línea de comando al
655  ArtifactHash del kernel. Con GRUB EFI la cmdline vive en el `grub.cfg`, que es donde se edita.
656
657  **Verificado con la MISMA imagen en los dos firmwares**, hasta SSH:
658
659  | | UEFI (OVMF) | BIOS (SeaBIOS) |
660  |---|---|---|
661  | `/sys/firmware/efi` | **presente** | ausente |
662  | PID 1 | `arje-zero` | `arje-zero` |
663  | raíz · store | `sda3` · `sda5` | `sda3` · `sda5` |
664- **Red**: `netup` hace DHCPv4 y ya cubre el caso difícil (IP `/32` con la puerta fuera del prefijo,
665  que es lo de Hetzner). Falta IPv6 estático y los metadatos de otros proveedores.
666- **Instalación**: `rescue → dd → reboot` no es de Hetzner: sirve en cualquier entorno de rescate con
667  SSH. Lo único propio es cómo se ENTRA a ese rescate, que es una línea por proveedor.
668- **Disco**: ya se resuelve solo — el store es la última partición y crece al disco entero en el
669  primer arranque.
670
671⇒ **la imagen está más cerca de ser portable que la herramienta de mudarse.** Por eso el orden es
672censo → plan → aplicación, y la portabilidad de la imagen va en paralelo.